Beste bewoners.

Vanaf 5 april gaat de Firma Visser Electra beginnen met de daadwerkelijke ombouw van het ontruimingssysteem. In iedere meterkast zal een aanpassing gemaakt gaan worden. Dit zal gebeuren in fases. Het is van het grootste belang dat u de meterkast van het slot haalt op de volgende data:

Dinsdag/Tuesday 5 april : etage 37 t/m 44

Woensdag/Wednesday 6 april: etage 29 t/m 36

Donderdag/Thursday 7 april: etage 21 t/m 28

Vrijdag/Friday 8 april: etage 13 t/m 20

Dinsdag/Tuesday 12 april: etage 5 t/m 12

Woensdag/Wednesday 13 april: etage 1 t/m 4

Mocht u niet in staat zijn om de meterkast van het slot te halen, laat het ons dan weten. Als wij in het bezit zijn van uw sleutel willen wij dit graag voor u doen. Uiteindelijk zal iedere meterkast geopend moeten worden.

Ook deze dagen kunnen er geluidjes uit de speakerbox in uw woning komen.

In ieder geval hartelijk dank voor alle medewerking.

Dear residents,

From April 5 the company Visser will start with the actual conversion of the cuboard with the meters outside your apartment. An adjustment will be made in every cuboard.

This will happen in phases. Please look above when it’s your turn. It’s of the utmost importance to unlock the cuboard.

If you are unable to open the cuboard and we are in the possession of your key, we can open the cuboard for you but please let us know. Eventually every cuboard needs to be opened.

Also these days you might hear noises from the speaker box in your apartment.

In any case we thank you for the cooperation.

Kind regards:

Serviceteam Citytower

Visser Elektra

Hacousto Evacuation Systems.

Servicemanager@nbcitytower.nl

Er is een storing geconstateerd in het bel/intercom systeem. Rond de 19^e etage werkt de intercom niet meer. Wij doen er, in samenspraak met de VVE Beheergroep, alles aan om deze storing zo spoedig mogelijk te verhelpen. Informeer uw gasten aub.

A mallfunction has been detected in our bel/intercom system. The intercom stops working around floor 19. Together with VVE-Beheergroep we try to solve this problem as soon as we can. Pls inform your visitors.

Serviceteam Citytower.

Beste bewoners,

Tot onze spijt is het Skyliften niet gelukt om lift 1 te repareren. Zoals het er nu naar uitziet gaan zij volgende week vrijdag een nieuwe poging wagen.

Moustava, onze trouwe schoonmaker, laat weten dat het moeilijk is om alle etages goed te stofzuigen door de beperkte liftcapaciteit en de vele monteurs die steeds in huis zijn.

Vergeet maandagavond  of dinsdagmorgenvroeg niet de meterkast van het slot te halen.

Goed weekend.

Dear Residents

We regret to inform you that the firm Skyliften didn’t succeed in repairing elevator 1 today. They will try Friday next week again.

Moustava, our faithful cleaner, let us know that it is difficult to hoover every floor propperly. This because of the elevator capacity and a lot of workers in the house.

Don’t forget to unlock the cuboard outside your place on Monday evening or Tuesday morning early.

Enjoy your weekend

Service team Citytower.

Beste bewoners,

Er zullen de komende periode veel werkzaamheden verricht gaan worden aan het ontruimingssysteem. Deze werkzaamheden zullen uitgevoerd worden door de firma Visser. Ter voorbereiding van dit project wil de Firma Visser graag in iedere meterkast kijken omdat zich daar de elektronica bevindt van de luidsprekerboxen. Dit zal gebeuren op 15 maart. Het verzoek aan u is om dinsdag 15 maart vanaf 8.00 am uw meterkast van het slot te halen. Na 17.00 uur mag de meterkast weer op slot.

In de week van 4 april zullen de daadwerkelijke werkzaamheden uitgevoerd worden maar daar zullen wij u nog nader over berichten. De Firma Visser heeft beloofd de overlast zoveel mogelijk te beperken.

Dear residents,

The coming period a lot of works will be done on the evactuation system. These works will be done bij the Firm Visser. In preparation for this project the firm Visser would like to look in all the cuboards with the meters outside your place. In this cuboard are the electronics for the speakerbox in your place. This will happen on Tuesday March 15. Our request to you is to unlock the cuboard before 8.00 am. After 17.00 pm you can lock this cuboard again. In the week of the 4th of April the actual work will be carried out but we will inform you further. The firm Visser has promised to limit the nuisance as much as possible.

Met vriendelijke groet,

Kind regards,

Serviceteam Citytower.

Beste bewoners,

Zoals u wellicht heeft gemerkt staat momenteel een tweede lift buiten dienst.

Houd rekening met lange wachttijden bij de liften.

Monteurs zijn onderweg en doen er alles aan de tweede lift te herstellen.

Dear residents,

As you may have noticed there is a second elevator out of service.

This can lead to long waiting times.

The mechanic is on his way.

Beste bewoners,

Helaas blijft lift twee defect. Het wachten is op een onderdeel. Wij verwachten dat minimaal 1 week gaat duren.

Maandag begint de firma Versseput met een nieuwe zeemronde aan de buitenkant. Houdt hier rekening mee aub.

Woensdag begint onze nieuwe invalkracht Jihan Othman. Zij zou het leuk vinden als u met haar komt kennismaken.

Wij wensen u een fijn weekend

Serviceteam Citytower

Dear residents,

Unfortunately elevator 2 is defect. We are waiting for a ordered part. We expect that this will last a week.

Monday the firm Versseput will start a new round of window cleaning outside. Take this into account.

Wednesday our new substitute Jihan Othman will start her first shift. She would like it if you came to meet her.

We wish you a nice weekend.

Serviceteam Citytower