https://nbcitytower.nl/wp-content/uploads/2017/09/nieuwsbrief-september-2017.pdf

https://nbcitytower.nl/wp-content/uploads/2017/09/nieuwsbrief-september-2017_EN.pdf

2017-09-12 Notulen extra ALV VvE City Tower 8619

Geachte bewoners,

De notulen van de extra ALV City Tower van 12 september 2017 zijn gepubliceerd via Twing, het internetportaal van Van ’t Hof Rijnland en via de bewonerswebsite van de  City Toren. Wij verzoeken u vriendelijk deze door te nemen.

Met vriendelijke groet,

Van ’t Hof Rijnland

G.J. Bakhuis

Accountmanager VvE

Beste bewoner,

Het zal u niet ontgaan zijn dat de fietsenlift in storing staat. Er dient een onderdeel vervangen te worden. Het onderdeel is besteld en het zal ongeveer 2 weken duren voordat de fietsenlift hersteld is.

Uiteraard vinden wij de ontstane situatie ook erg vervelend en vragen vriendelijk uw begrip.

Mocht u vragen hebben horen wij dat graag en verzoeken wij u langs onze servicedesk te komen.

Onze excuses voor het ongemak.

Met vriendelijke groet,

Serviceteam.

Dear Residents,

As you have noticed, the bicycle elevator is out of service. They have to replace a part. The part is ordered and it will take about 2 weeks for the bicycle elevator is repaired.

We know, this situation is very annoying and ask your friendly understanding.

Please visit our service desk if you have some questions.

We apologize for the inconvenience.

Best regards,

Serviceteam

Beste bewoners,

Vandaag is er brandalarm geweest. De brandalarm was loos en vermoedelijk veroorzaakt door advocaten kantoor Pels Rijcken. Babylon is bezig met onderzoek en laat ons spoedig meer weten zodat dit de volgende keer niet meer kan gebeuren.

Excuses voor het ongemak en bedankt voor uw medewerking.

Met vriendelijke groet,

Serviceteam

Dear residents,

There was a fire alarm today. The fire alarm was false and presumably caused by Pels Rijcken Law offices. Babylon is busy with research and let us soon know what happen, so it will not happen again.

We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.

Best regards,

Serviceteam

Beste bewoners,

Wij willen u vriendelijk verzoeken om (vooral ’s avonds) goed op te letten dat er geen mensen met u mee naar binnen of naar buiten lopen. Het is verstandig om te wachten tot de eerste schuifdeur gesloten is. Tevens willen wij er nogmaals op wijzen om ook de zij-deuren goed achter u te sluiten. Wij willen het graag veilig houden voor iedereen.

Bedankt voor uw medewerking.

Dear residents,

Please take care that no strangers enter the building together with you, also with leaving the building. Especially at night it’s wise to wait till the first door is locked before opening the next one. Also please pay attention that the side-doors are closed properly. We want to keep it save for everyone.

Thank you for your cooperation.

De fietsenlift staat in storing en wordt na het weekend gerepareerd.

Onze excuses voor het ongemak.

The bicycle elevator is out of service. It will be repaired after this weekend.

We apologize for the inconvenience.

Met vriendelijke groet / Best regards,

Serviceteam City Tower

Beste bewoners,

Donderdag 14 september a.s. vanaf 11.00 uur gaan wij het brandalarm testen in de toren.

U hoeft niet te evacueren.

Houdt u hier rekening mee a.u.b.

Excuses voor de mogelijke geluidsoverlast.

Dear residents,

Thursday September 14^th from 11.00 am we will test our alarm system in the tower.

You don’t have to evacuate.

Please keep this in mind.

We apoligize for possible noise disturbance

Namens de Vereniging van Eigenaars delen wij u mede dat er op 14 september a.s. vanaf 8.00 uur een controle van de brandmeld- en ontruimingsinstallatie wordt uitgevoerd.

Tijdens de controle zal voor de geluidsmeting het ontruimingsalarm na 11.00 uur afgaan. Het alarm zal tijdens deze geluidsmeting circa 3 of 4 keer afgaan. Vooraf zal worden gemeld dat het hier een test betreft en dat u de woning niet hoeft te verlaten.

Uw aanwezigheid wordt op prijs gesteld. Indien u niet thuis kunt zijn voor deze controle, verzoeken wij u dit aan te geven bij één van de servicemanagers. Als zij in het bezit zijn van een sleutel van uw woning, kunt u hen ook toestemming geven om bij de controle aanwezig te zijn.

Bij voorbaat dank voor uw medewerking en het vertrouwen in onze servicemanagers.

—————————————————————————————————-

On behalf of the Owners `Association, we inform you that on September 14^th from 8 am a check of the fire alarm and evacuation system is planned. In some apartments a noise measurement will be carried out.

During the check of the noise measurement, the evacuation alarm will go off after 11.00 am. The alarm will sound at least 3 or 4 times that day. That this is a test will be indicated in advance, so that you don’t have to leave your apartment.

Your presence is highly appreciated. If it is not possible for you to be home for this check up, please pass this on to the servicemanagers. If they have a key of your apartment you can also allow them to be in your apartment during the check up.

Thanks in advance for your cooperation and confidence in our servicemanagers.