Beste bewoners,
De firma Versseput is weer begonnen met een nieuwe ronde buitenbezeming. De gondel met de glazenwasser kan dus onverwachts voor uw ramen verschijnen de komende dagen. Houd hier rekening mee aub.
Dear residents,
The firm Versseput has started a new round of window cleaning outside. The facade installation with the window cleaners will show up in front of your windows one of these days. Take this into account.
Serviceteam Citytower
Beste bewoners,
De stemmen zijn geteld. Er zijn 14 stemmen uitgebracht voor de Elephants breath en 18 stemmen voor Skimming stone. De hal zal dus de wat lichtere kleur krijgen.
Tevens een verzoek van huishoudelijke aard:
Wilt aub geen gebruikte mondkapjes en gebruikte tissues bij het uit paper doen en een herhaalde oproep om het plastic uit de dozen te verwijderen. Dank u.
Dear residents,
The votes are counted. There are 14 votes fot the Elephants breath and 18 votes for the Skimming stone. The lobby will be painted in the lighter colour.
Also a message of domestic nature:
Please don’t add used mouth masks or used tissues between the old paper and a repeated request to remove the plastic from the kartboard boxes. Thank you.
Service team Citytower
Beste bewoners,
Vanaf vandaag zal de gehele hal geverfd gaan worden. Dit zal voor wat overlast gaan zorgen. Dinsdagmorgen is de glazen tussendeur 2 uur lang geblokkeerd. U wordt verzocht zoveel mogelijk van de zijdeur gebruik te maken.
Wij verwachten dat de werkzaamheden 2 weken zullen duren.
Dear residents,
Today we started with painting the lobby. This will course some inconvenience. Tuesdaymorning the glass door will be blocked for 2 hours. We request you to use the side door as much as possible.
We expect that the works will last 2 weeks.
Service team Citytower
Beste bewoners,
Rond 22.00 uur vanavond zullen de monteurs arriveren om een poging te doen u weer van vloerverwarming te voorzien.
Dear residents,
Around 22.00 pm tonight, the engineers will arrive to try to repair the floor heating.
Beste bewoners,
Velen van u hebben geen verwarming. Wederom zeer irritant nu het koud is. Eteck laat weten dat ze bekend zijn met de storing. Meer informatie hebben wij ook niet. U kunt altijd zelf contact opnemen met Eteck. 085-02 18 000. Zodra wij meer weten zullen wij u op de hoogte houden.
Dear residents,
Many of you have no heating. Again very annoying now it’s cold outside. Eteck let us know that they are aware of the problem. More information is missing. You can always contact Eteck yourself. 085-0218000. As soon as we know more we will inform you.
Service team Citytower
Beste bewoners,
De firma Versseput is weer begonnen met een nieuwe ronde buitenbezeming. De gondel met de glazenwasser kan dus onverwachts voor uw ramen verschijnen de komende dagen. Houd hier rekening mee aub.
Dear residents,
The firm Versseput has started a new round of window cleaning outside. The gondola with the window cleaners will show up in front of your windows one of these days. Take this into account.
Serviceteam Citytower
Beste bewoners,
Ik ben zojuist door Eteck geïnformeerd dat er morgenochtend tussen 9 .00 uur en 13.00 uur geen warm water beschikbaar is. Houd hier rekening mee aub. Koud water blijft beschikbaar. Er is een pomp defect die vervangen moet worden.
Dear resident
Im just informed by Eteck that there will be no warm water available between 9.00 and 13.00 tomorrow morning. Take this into account. Cold water stays available. A pump has to be replaced.
Serviceteam Citytower.
Beste bewoners,
Het zal u niet ontgaan zijn dat er stevig geboord wordt in de toren. Wij kunnen deze werkzaamheden van een particulier niet verbieden. Wij hebben de deal gemaakt dat er deze week alleen tussen 10.00 en 16.00 geboord gaat worden. Het meeste werk is reeds gedaan.
Dear residents,
You will not have missed the fact that drilling is taking place. We can’t forbid these works of private owners. We made the deal that drilling will take place only between 10.00 and 16.00 this week. The most heavy drilling is already done.
Service team Citytower.
Beste bewoners,
De binnenbezeming zal voortaan iedere laatste donderdag van de maand plaatsvinden. Deze maand zal dat donderdag 26 november zijn. U kunt zich opgeven bij de service manager. U hoeft dus niet meer zelf te mailen naar de firma Versseput. Achteraf ontvangt u een factuur van € 29,50. Wij verzoeken u deze factuur tijdig te betalen.
Als u zich opgeeft voor de binnenbezeming dient u zelf thuis te zijn of er geen bezwaar tegen te hebben dat de glazenwasser onbegeleid uw woning betreedt. Maak uw ramen goed toegankelijk voor bezeming. Versseput mag uw spullen niet verplaatsen.
Dear residents,
From now on the window cleaning inside will take place every last Thursday of the month. This month it will be Thursday the 26th of November. You can sign up at the service manager. You don’t have to e-mail firm Versseput yourself. Afterwards you will receive an invoice of € 29,50. We request you to pay this invoice in time.
If you sign up you need to be at home yourself or you have no objection that the window cleaner will enter your place unaccompanied. Make your windows accessible. Versseput is not allowed to move your possessions.
Kind regards / vriendelijke groet,
Service team Citytower